新闻 娱乐 文化教育 论坛 军事 科技 读书 社会新闻 人物 摄影 问卷调查 政策法规 机构职能 小说 诗歌 图片新闻
当前位置: 主页 > 诗歌 >
俄罗斯的经典诗篇
时间:2017-10-01 字体:[ ] 来源:网络整理 视力保护色:

阅读馆>>书评>>字号:  
《等着我吧》——俄罗斯的经典诗篇  
 
发布时间:2017-09-18 15:33:18  |  来源:中华读书报  |  作者:龙飞  |  责任编辑:文华  

视频播放位置

下载安装Flash播放器

  西蒙诺夫

  战士们把诗句刷在奔赴前线的军车上

  电影《等着我》剧照,谢罗娃扮演女主角

  1941年6月22日,希特勒撕毁《苏德互不侵犯条约》,向苏联发动闪电进攻,严酷的卫国战争开始了。苏联青年纷纷奔赴前线,其中就有后来成为著名作家的康斯坦丁·西蒙诺夫(1915—1979)。他19岁发表作品。从高尔基文学院毕业后进入伏龙芝军事学院军事记者培训班,1940年秋到1941年6月就读于军政学院。战争爆发的第六天,他应征入伍,担任《红星报》战地记者。

  

  西蒙诺夫在前线写了许多通讯、特写、散文与诗歌。他非常怀念恋人瓦莲京娜·谢罗娃(1917—1975)。谢罗娃是红极一时的女演员,风姿绰约,妩媚妖娆,人称“苏联的梦露”。西蒙诺夫与她相识于1940年,对她一见钟情。谢罗娃在剧院演出时,他一连十几天都坐在第一排,目不转睛地望着她。她却不以为然,因为追求她的人很多。而西蒙诺夫的热烈、执著与痴狂感动了她,她终于接受了他的爱。

  战争爆发,这对情侣不得不离别。西蒙诺夫写下抒情诗《等着我吧》(1941)献给女友。全诗如下:

  等着我吧……

  ——献给B.C.

  等着我吧,我一定回来,

  只是你要苦苦等待。

  等到那愁煞人的黄雨

  勾起你忧伤满怀。

  等到大雪纷飞,

  等到酷暑难耐,

  等到别人已忘记过去,

  不再把亲人等待。

  等到从远方

  再没有书信寄来,

  等到一起等待的人

  都已倦怠。

  等着我吧,我一定回来,

  不要理会那些人,

  他们喋喋不休地说:

  该忘了,该忘了。

  即使儿子和母亲认为

  我早已不在;

  即使朋友们等得厌倦,

  围坐炉火旁,

  干一杯苦酒,

  悼念亡魂……

  切莫忙着和他们举杯

  你要把我等待。

  等着我吧,我一定回来,

  死神一次次被我击败。

  就让没等我的人

  说这是侥幸,意外。

  那些没等下去的人不会懂得,

  正是你的苦苦等待,

  在枪林弹雨中

  把我拯救出来。

  我是怎么死里逃生的,

  唯有你我明白——

  只因你比任何别人

  都更善于等待。

  (注:译诗参考了多位名家的译本)

1  2  3  

 
   

 

分享到: 2.23K

{dede:arclist
©2011 - 2017 版权所有 All Rights Reserved